Si prospetta una settimana abbastanza piena!
Venerdi ci aspetta il nostro primo esame ufficiale della specialistica, visto e considerato che fin adesso ci siamo concentrati solo sui debiti che la cara UNITO ci aveva appioppato!
Sto parlando di Lingua e Traduzione Inglese I, un esame che si pensava potesse essere bello tosto ma che non ci sta dando invece molti grattacapi... l'esame consisterà nell'analisi e nel commento di un testo inglese tradotto in italiano, con Laura che esporrà la parte dell'analisi ed io che mi divertirò col commento a spiegare perchè abbiamo lasciato nel testo la parola Cosa Nostra invece di tradurla come Our Thing :)
(il nostro è un testo giornalistico sulla mafia in Sicilia...)
Il problema fondamentale sta nel fatto che abbiamo solo ed esclusivamente 20 minuti in 2 per dire tutto ciò che dobbiamo dire.. Nelle prove che abbiamo fatto a casa Laura riesce a finire la sua anialisi in 9 minuti, ma purtroppo io ancora sono fermo a 14 (che ci posso fare se gli AL fanno sempre le cose migliori e corpose?); ho pure provato a sgridare e minacciare il mio commento ma proprio non ne vuole sapere di accorciarsi... che fare?


Per quanto riguarda l'ambito lavorativo sembra che forse qualcosa possa ipoteticamente cominciare a muoversi, con Laura che invia CV e che farà colloqui con tutte le aziende ferroviarie del pianeta ed io che finalmente, dopo aver detto NO a circa 629 inviti a colloqui per call center, affronterò forse un colloquio serio con un'azienda che effettua traduzioni per manuali di automobili (o almeno così sembra... o era automobili o espianto organi, adesso non ricordo bene...) e sto passando ore ad imparare come si dice alesaggio, scatola del cambio, servofreno, anabbaglianti e cose del genere...

Bhe, che dire... Let's hope!

3 commenti