La lezione di oggi merita un post!
Verso le 12 siamo andati alla lezione di inglese, che normalmente non abbiamo il giovedì (noi siamo nel gruppo del venerdì) perchè la prof aveva detto a quelli del nostro gruppo di arricamparsi giovedì perchè venivano i ragazzi per la rilevazione didattica.
Puntuali, alle 12, entriamo in aula. Ci sediamo in prima fila (tanto 10 minuti e andiamo..), ma non spunta nessuno..la prof si stupisce di vederci e le diciamo il motivo della nostra presenza..lei: ma giovedì 17, non oggi. ok! bella figura che abbiamo fatto! ormai che facciamo? rimaniamo :D
..ma come si suol dire: Non tutti i mali vengon per nuocere!

Iniziamo ad analizzare un testo che riguarda il sistema di classificazione degli hotel in base al numero di stelle..dopo l'analisi arriva il momento della traduzione. Noi siamo sprovvisti di dizionario e non sappiamo bene come fare, ma ci arrangiamo.
La correzione si fa tipo dibattito. Ognuno propone la propria traduzione e si accolla i commenti degli altri. L'atmosfera in aula è molto allettante ed è assolutamente impossibile che scatti il filtro affettivo :P
Le critiche volano, ma sempre tra una battuta ed un'altra, e i complimenti scarseggiano, soprattutto oggi che il testo sembra semplice, ma non lo è affatto.
Ad un certo punto Yuri propone la sua traduzione anche se non ne era tanto convinto. Risultato? 100% di complimenti e sorrisi sul volto di tutti, anche della prof, che considera la sua traduzione la soluzione migliore! :) passiamo avanti..
Restiamo tre ore fermi su un termine che non significa quello che sembra a tutti noi.."cleanliness" non vuol dire "pulizia", anzi come dice il proverbio: "Cleanliness is next to Godliness". Tutti a sfirniciarci..sono già le 13.30..ad un certo punto mi viene in mente una possibile soluzione (forse di questo devo ringraziare Raul perchè ci vuole tanta pazienza - ma anche la dittatura - per convincerlo a fare le pulizie :P). Esclamo: ordine e cura! ...non potete capire..la professoressa davanti a me: "ordine e cura! Brava! che ne dite?" e gli altri:"sì, bello!", a questo punto interviene Yuri con un piccolo clap, lo segue anche la prof e poi tutti gli altri! insomma, un applauso tutto per me durante la lezione di inglese!!! chi l'avrebbe mai detto? credevo che fosse più probabile incontrare Brad Pitt per strada che chiede di sposarmi! :P

9 commenti